Home Sport Canadiens’ offensive ineptitude familiar scenario